1
00:00:31,927 --> 00:00:33,838
വുഡ്: ഒരു പരമ്പര നിർമ്മിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ കഥയിൽ
2
00:00:33,927 --> 00:00:36,805
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലിയായിരിക്കണം.
3
00:00:36,887 --> 00:00:40,084
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും, എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
4
00:00:40,167 --> 00:00:41,236
ശരി.
5
00:00:43,007 --> 00:00:45,646
ശരി, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കരുത്. നന്ദി.
6
00:00:48,247 --> 00:00:51,364
ഇതിൽ സമയമായി... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു മിനിറ്റ്.
7
00:00:54,287 --> 00:00:59,156
വുഡ്: ചിലപ്പോഴെങ്കിലും, കേവലമായ കോലാഹലം
ഞങ്ങളുടെ സൗണ്ട്മാൻ, കാളത്തെ നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
8
00:01:00,407 --> 00:01:03,319
ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്തു. കണ്ടില്ലേ? ശരി.
9
00:01:04,167 --> 00:01:05,759
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാൻ, ജെറമി,
10
00:01:05,847 --> 00:01:08,486
പെട്ടെന്ന് അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
11
00:01:08,567 --> 00:01:11,365
ഇത് സംബന്ധിച്ച ഒരു പരമ്പരയാണ്
ഇന്ത്യയുടെ കഥ.
12
00:01:12,007 --> 00:01:13,804
അത്ഭുതങ്ങളുടെ നാട്.
13
00:01:18,327 --> 00:01:21,558
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും 100 സിനിമകൾ ആവശ്യമാണ്
ഇന്ത്യയുടെ കഥ പറയാൻ.
14
00:01:21,647 --> 00:01:26,357
അതിശയകരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ ടെലിവിഷനിലേക്ക് കംപ്രസ് ചെയ്യുക.
15
00:01:27,287 --> 00:01:30,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യ ടിവിയിൽ കാണുന്നില്ല
വടക്ക് പോലെ പലപ്പോഴും.
16
00:01:31,367 --> 00:01:34,882
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഈ രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വീഡിയോ ക്യാമറയിൽ,
17
00:01:34,967 --> 00:01:37,162
പുരോഹിതൻ്റെ അനുമതിയോടെ
ഞാൻ ചേർക്കണം,
18
00:01:37,247 --> 00:01:40,125
ഹൃദയത്തിൽ
മധുരയിലെ മഹാക്ഷേത്രം.
19
00:01:43,607 --> 00:01:47,043
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഏറ്റവും അന്തരീക്ഷമുള്ള ഒന്നാണ്
ഇന്ത്യയിലെ കെട്ടിടങ്ങൾ.
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,357
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെവിടെയും,
ആ കാര്യത്തിന്.
21
00:01:49,447 --> 00:01:51,199
ഇവിടെ ആഴത്തിലുള്ള തെക്ക്,
22
00:01:51,287 --> 00:01:54,199
പുരാതന കാലത്തെ ആചാരങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
23
00:01:55,247 --> 00:01:57,761
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അപ്രതിരോധ്യമാണ്.
24
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ ഇന്ത്യയിൽ വന്നപ്പോൾ
അവർക്ക് ഇന്ത്യൻ മതത്തോടൊപ്പം വീടാണെന്ന് തോന്നി.
25
00:02:02,727 --> 00:02:06,197
ഈ ദൈവങ്ങൾ അഫ്രോഡൈറ്റ് പോലെയായിരുന്നു
ഒപ്പം അപ്പോളോയും ആർട്ടെമിസും.
26
00:02:06,967 --> 00:02:09,242
ബ്രിട്ടീഷുകാർ എങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി ബട്ടണുകളായിരുന്നു.
27
00:02:09,327 --> 00:02:11,921
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണാധികാരി
ഇവിടെ മധുരയിൽ എത്തി
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,396
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിനപ്പുറം പോയില്ല.
29
00:02:14,487 --> 00:02:17,320
''ഞാൻ അകത്ത് കടന്നില്ല,'' അയാൾ പറഞ്ഞു.
''ഞാൻ പേടിച്ചു.''
30
00:02:20,767 --> 00:02:23,725
ഇവിടെയുള്ള ദൈനംദിന ആചാരങ്ങൾ
മീനാക്ഷി ദേവിക്ക്
31
00:02:23,807 --> 00:02:25,957
കാണാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുക.
32
00:02:26,047 --> 00:02:27,765
എന്നിരുന്നാലും, ക്ഷേത്രത്തിലെ പുരോഹിതനോട്,
തീർച്ചയായും,
33
00:02:27,847 --> 00:02:30,725
ഇത് വെറും ജോലിയാണ്
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
34
00:02:34,327 --> 00:02:38,240
അവർ ശിവനെ കിടത്തുകയാണ്,
ഭാര്യയായ ദേവിയോടൊപ്പം.
35
00:02:38,327 --> 00:02:41,319
ഒരർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ പറയാം
ഈ വിശാലമായ ക്ഷേത്രം മുഴുവനും
36
00:02:41,407 --> 00:02:45,241
അവരുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും അതിനാൽ,
എല്ലാ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും.
37
00:02:45,327 --> 00:02:50,003
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ദൈവം ഉറങ്ങാൻ പോകണം
ദിവസാവസാനം ഭാര്യയോടൊപ്പം.
38
00:02:50,087 --> 00:02:53,557
നിങ്ങൾ ശിവൻ്റെ സംരക്ഷകരാണ്.
39
00:02:53,647 --> 00:02:55,922
നിങ്ങളാണ് രക്ഷാധികാരികൾ
of Shiva's shrine here.
40
00:02:56,007 --> 00:03:01,559
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഗുരു, അത് സാധ്യമാണെന്ന്...
41
00:03:02,207 --> 00:03:07,565
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആധുനികവും പാരമ്പര്യം നിലനിർത്താൻ?
42
00:03:07,647 --> 00:03:10,081
-That's not difficult.
-അതെ. അതെ.
43
00:03:10,167 --> 00:03:14,365
കാരണം നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
44
00:03:14,447 --> 00:03:18,201
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യം പിന്തുടരുന്നു,
ഞാൻ നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആണ്.
45
00:03:18,287 --> 00:03:21,404
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ നല്ലവളാണ്.
46
00:03:21,487 --> 00:03:24,126
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.
അവർ പഠിക്കുകയാണ്.
47
00:03:24,207 --> 00:03:27,643
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് മതി.
48
00:03:27,727 --> 00:03:29,843
അതിനാൽ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ അതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
49
00:03:45,407 --> 00:03:48,922
ഇന്ത്യയിൽ, ജീവിക്കുന്ന സാന്നിധ്യം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഭൂതകാലമുണ്ട്.
50
00:03:49,007 --> 00:03:51,965
കൂടാതെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളുടെ സമ്പത്തും
ആകർഷകമാണ്,
51
00:03:52,047 --> 00:03:55,039
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
മറ്റൊരു ചരിത്ര ആരാധകൻ.
52
00:03:58,247 --> 00:04:00,602
ഇത് ഒരു റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ നാണയമാണ്.
53
00:04:01,247 --> 00:04:03,397
വുഡ്: റിപ്പബ്ലിക്കൻ നാണയം? എല്ലാം ശരി.
54
00:04:03,487 --> 00:04:06,524
-അപ്പോൾ, ഇത് ബിസി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടാണോ?
-അതെ.
55
00:04:08,087 --> 00:04:11,124
-അപ്പോൾ ഇത് ശുക്രൻ സ്കെയിലുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ. അതെ.
56
00:04:11,207 --> 00:04:13,880
വൗ. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
57
00:04:14,687 --> 00:04:17,838
വുഡ്: ഓ, അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
ഒരു ദേവിയുടെ മുഖം.
58
00:04:17,927 --> 00:04:20,566
മനുഷ്യൻ: സൈബലിൻ്റെ തലവൻ.
വുഡ്: സൈബെൽ, അതെ.
59
00:04:20,647 --> 00:04:24,765
- പിന്നെ മറുവശത്ത് ...
- കൈകൾ നീട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യ രൂപം,
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,202
ഒട്ടകത്തിൻ്റെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി.
61
00:04:27,287 --> 00:04:29,926
വുഡ്: മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യ രൂപം
ഒരു ഒട്ടകത്തിൻ്റെ അരികിൽ.
62
00:04:30,007 --> 00:04:32,805
മനുഷ്യൻ: (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഒട്ടകം.
വുഡ്: ഒറ്റ കുമ്പുള്ള ഒട്ടകം?
63
00:04:32,887 --> 00:04:34,684
മനുഷ്യൻ: അതെ.
വുഡ്: എൻ്റെ നന്മ ഞാൻ.
64
00:04:34,767 --> 00:04:36,485
പിന്നെ അതിലെ വാചകം?
65
00:04:36,567 --> 00:04:37,761
-ബാച്ചസ്?
-ബാച്ചസ്, അതെ.
66
00:04:37,847 --> 00:04:39,917
ഡയോനിസസ്, വീഞ്ഞിൻ്റെ ദൈവം.
67
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
- ബാച്ചസ് വീഞ്ഞിൻ്റെ ദേവനാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
68
00:04:42,247 --> 00:04:44,442
അതിനാൽ, അവർ ഗ്രീക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
69
00:04:49,407 --> 00:04:53,400
ഇൻ ദി സ്റ്റോറി ഓഫ് ഇന്ത്യ, ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
ചരിത്രകാരൻ്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
70
00:04:53,487 --> 00:04:56,684
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രവും ഭാഷയും,
പാഠങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും,
71
00:04:56,767 --> 00:04:59,565
കൂടാതെ ഡിഎൻഎയും കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രവും,
72
00:04:59,647 --> 00:05:03,606
പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ നടക്കുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ
ഏതാണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും നിർമ്മിക്കുന്നു.
73
00:05:09,207 --> 00:05:12,563
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം.
74
00:05:14,807 --> 00:05:16,320
വുഡ്: ഹായ്, സുഖമാണോ?
75
00:05:16,487 --> 00:05:17,636
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
76
00:05:17,727 --> 00:05:19,080
വുഡ്: അതെ, ദയവായി.
77
00:05:22,007 --> 00:05:26,683
ഈ നിമിഷം ഹസ്തിനപുരിൽ എടുക്കൂ,
സൈറ്റ് രക്ഷാധികാരി, ഹരി റാം,
78
00:05:26,767 --> 00:05:29,076
എന്നെ പൂർണ്ണമായും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
79
00:05:39,887 --> 00:05:41,400
ഇതെന്താ ഹരി റാം?
80
00:05:41,487 --> 00:05:42,715
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
81
00:05:42,807 --> 00:05:44,957
-ഹാരപ്പ?
-ഹാരപ്പ.
82
00:05:45,047 --> 00:05:46,844
-വ്യക്തമാണോ?
- നിശ്ചയം.
83
00:05:46,927 --> 00:05:49,760
വുഡ്: ഗുപ്ത കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ രൂപമല്ല അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ല, ഹാരപ്പ?
84
00:05:51,087 --> 00:05:53,362
ഒരു പ്രതിമ, അത് സ്ത്രീയാണോ? സ്ത്രീയോ?
85
00:05:53,447 --> 00:05:55,836
-റാം: പുരുഷൻ. സ്ത്രീ.
-ആൺ? സ്ത്രീയോ?
86
00:05:56,327 --> 00:05:59,876
അവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മുലകൾ കാണാം.
ഒപ്പം വിചിത്രമായ ഒരു ചെറിയ മുഖവും.
87
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
അതിന് 5,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്!
ചരിത്രം ഇവിടെ പ്രാധാന്യമുള്ളതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
88
00:06:05,567 --> 00:06:08,161
കൂടാതെ കലകളും,
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
89
00:06:08,247 --> 00:06:12,445
കാലത്തിൻ്റെ കെടുതികൾക്കിടയിലും ഒരു രാജ്യവുമില്ല
ലോകത്ത്, ഒരുപക്ഷേ, വളരെ സമ്പന്നമാണ്
90
00:06:12,527 --> 00:06:14,597
ചിത്രകലയിലും ശിൽപകലയിലും.
91
00:06:20,967 --> 00:06:24,004
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിലെ ചരിത്രവും തർക്കത്തിലാണ്.
92
00:06:25,007 --> 00:06:26,326
വളരെ നന്ദി.
93
00:06:26,407 --> 00:06:29,205
സുൽത്താൻ, ഗസ്നിയുടെ മഹ്മൂദ്,
ഈ ഗേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചതായിരിക്കണം
94
00:06:29,287 --> 00:06:32,802
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഹിന്ദു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്,
അവരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
95
00:06:32,887 --> 00:06:37,085
1 840-കളിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ മോഷ്ടിച്ചു
അവരെ ഹിന്ദുക്കൾക്ക് അനുകൂലമാക്കാൻ.
96
00:06:37,167 --> 00:06:41,001
അതിനാൽ ഇതാണ് ഗേറ്റ്
അത് ഗസ്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?
97
00:06:41,087 --> 00:06:43,647
തുടർന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
98
00:06:43,887 --> 00:06:45,605
മനുഷ്യൻ: ഒരു വിവാദമുണ്ടായി
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
99
00:06:45,687 --> 00:06:49,362
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരു വിവാദമുണ്ട്
ചരിത്രത്തെ കുറിച്ച്?
100
00:06:49,447 --> 00:06:50,641
നിങ്ങൾ...
101
00:06:50,727 --> 00:06:54,117
ചില എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
ചില എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
102
00:06:54,207 --> 00:06:59,235
വുഡ്: ആധുനിക ചരിത്രകാരന്മാർ പറയുന്നു,
കെയ്‌റോയുടെ സാധാരണ ഈ കൊത്തുപണി
103
00:06:59,327 --> 00:07:02,125
-ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഡമാസ്കസും.
-ഇസ്ലാമിക. അതെ.
104
00:07:02,207 --> 00:07:06,280
അതിനാൽ, ആധുനിക ചരിത്രകാരന്മാർ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഇസ്ലാമിക മരമാണ്.
105
00:07:06,967 --> 00:07:10,164
ഇത് കൊത്തിയെടുത്തത് കരകൗശല വിദഗ്ധരായിരുന്നു
106
00:07:11,447 --> 00:07:14,245
സിറിയ, ഈജിപ്ത്, ആരാണ് ഗസ്നിയിലേക്ക് വരുന്നത്?
107
00:07:14,327 --> 00:07:16,921
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കവാടം ഇതായിരുന്നോ?
108
00:07:17,007 --> 00:07:19,760
മനുഷ്യൻ: അതുകൊണ്ടാണ് ആരോ പറഞ്ഞത്
ഇതെല്ലാം മുസ്ലീം വാസ്തുവിദ്യയായിരുന്നു.
109
00:07:19,847 --> 00:07:21,485
- മിക്കവാറും എല്ലാ മുസ്ലീങ്ങളും.
-അതെ. അതെ.
110
00:07:21,567 --> 00:07:24,161
- സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല.
- സത്യം ആർക്കും അറിയില്ല.
111
00:07:25,287 --> 00:07:29,360
അവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്
അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ചരിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
112
00:07:29,447 --> 00:07:31,199
രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി.
113
00:07:32,127 --> 00:07:34,641
തീർച്ചയായും, ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായം,
114
00:07:34,727 --> 00:07:38,640
സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
അതിന് റോസി നിറമുള്ള കാഴ്‌ച ഉണ്ടായിരുന്നു
115
00:07:38,727 --> 00:07:40,604
ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.
116
00:07:40,687 --> 00:07:44,362
അതിനാൽ, ഇന്ത്യയുടെ കഥയിൽ,
രാജ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം?
117
00:07:44,447 --> 00:07:47,564
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സാമ്രാജ്യത്വം
ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യത്വമാണ്.
118
00:07:48,287 --> 00:07:52,803
ഞാനൊരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ ഉപയോഗിച്ച ഈ രംഗം എടുക്കൂ
1 920-കളിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടി
119
00:07:52,887 --> 00:07:57,005
അവർ എങ്ങനെയാണ് ചരിത്രം കണ്ടതെന്ന് കാണാൻ.
അത് വളരെ മുമ്പല്ല.
120
00:07:57,607 --> 00:08:02,078
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്, 1857 ആയിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇന്ത്യയിലെ അവരുടെ ഭരണത്തിലെ പ്രധാന സംഭവം.
121
00:08:02,167 --> 00:08:06,126
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പിൽക്കാലത്തെ ഗൈഡ്ബുക്കുകൾ നോക്കുക.
122
00:08:06,207 --> 00:08:07,765
ഇതാണ് മുറെയുടെ കൈപ്പുസ്തകം,
123
00:08:07,847 --> 00:08:11,806
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡ്.
ഇത് 1929-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്,
124
00:08:11,887 --> 00:08:14,765
എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സാധാരണ ബ്രിട്ടീഷ് സാധനങ്ങൾ,
125
00:08:14,847 --> 00:08:18,044
തോമസ് കുക്ക്സിൻ്റെ പരസ്യങ്ങൾ
ഒപ്പം PandO ലൈനറുകളും.
126
00:08:18,127 --> 00:08:20,721
ഏറ്റവും പുതിയ ഫ്ലാഷ് ഹോട്ടലുകൾക്കായുള്ള പരസ്യങ്ങൾ,
127
00:08:20,807 --> 00:08:24,197
യൂറോപ്യൻ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിൽ,
തീർച്ചയായും, അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
128
00:08:24,287 --> 00:08:28,405
കൂടാതെ, മധ്യഭാഗത്ത്, ലഖ്‌നൗവിൽ കൂടുതൽ
മറ്റേതൊരു ഇന്ത്യൻ നഗരത്തേക്കാളും
129
00:08:28,487 --> 00:08:31,877
ഫോൾഡ് ഔട്ട് മാപ്പുകളും എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സഹിതം.
130
00:08:31,967 --> 00:08:35,482
കാരണം, സംഭവങ്ങൾ
അത് 1857-ൽ ഇവിടെ നടന്നു.
131
00:08:35,567 --> 00:08:37,717
റെസിഡൻസിയുടെ ഉപരോധം.
132
00:08:37,807 --> 00:08:40,765
അതിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, '' റെസിഡൻസിയാണ് സ്ഥലം
133
00:08:40,847 --> 00:08:44,681
''എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷുകാരും
ആദ്യം ലഖ്‌നൗവിൽ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.''
134
00:08:46,007 --> 00:08:50,797
''ഇതിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം
ഒരാൾക്ക് നന്ദിയോടെയും അഭിമാനത്തോടെയും ചിന്തിക്കാം,
135
00:08:50,887 --> 00:08:54,118
''സംഭവങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും
1 857 ലെ ആ വേനൽക്കാലത്ത്.
136
00:08:54,927 --> 00:08:56,918
''ടവറിൽ
റസിഡൻസി ബിൽഡിംഗ്,
137
00:08:57,007 --> 00:09:01,000
''ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ബാനർ ഉയർന്നു
ഉപരോധസമയത്ത്.
138
00:09:01,087 --> 00:09:03,920
''ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നു
മരിച്ചവരോടുള്ള ആദരസൂചകമായി. ''
139
00:09:10,287 --> 00:09:13,643
അത് രാജ്യത്തിന് പോലും
കഠിനമായ മേൽച്ചുണ്ടിന് പേറ്റൻ്റ് ലഭിച്ചു,
140
00:09:13,727 --> 00:09:16,560
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള ഞെട്ടൽ,
141
00:09:17,247 --> 00:09:20,444
സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്താൻ
വിശാലമായ അന്യദേശത്ത്
142
00:09:20,527 --> 00:09:23,166
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നു.
143
00:09:23,247 --> 00:09:26,523
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്വയം ചിന്തിച്ചു
ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വാഹകർ
144
00:09:26,607 --> 00:09:29,644
നാഗരികത കൊണ്ടുവരുന്നു
നിർഭയരായ ഇന്ത്യക്കാർക്ക്,
145
00:09:29,727 --> 00:09:32,321
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,
146
00:09:32,407 --> 00:09:34,443
ഇന്ത്യക്കാർ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
147
00:09:39,567 --> 00:09:44,322
ഇതുപോലുള്ള സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും
തട്ടിപ്പോയ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് തിരയുക
148
00:09:44,407 --> 00:09:47,797
അവസരത്തിൽ
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചരിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
149
00:09:49,407 --> 00:09:52,001
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
150
00:09:52,927 --> 00:09:57,318
റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്, ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരൻ.
ഇവിടെ, എവിടെയോ. നിനക്കറിയാമോ?
151
00:10:00,287 --> 00:10:03,643
റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ പഴയ വീട്,
നിനക്ക് അറിയാമോ?
152
00:10:03,727 --> 00:10:06,924
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എവിടെ... ഇല്ലേ? ശരി.
153
00:10:09,087 --> 00:10:11,476
ഇവിടെ അലഹബാദിൽ,
ഞാൻ വീട് തേടി പോയി
154
00:10:11,567 --> 00:10:14,559
മഹാനായ ബ്രിട്ടീഷ് എഴുത്തുകാരൻ്റെ
റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗ്.
155
00:10:21,167 --> 00:10:23,158
അൽപ്പം മറന്നുപോയ ഒരു മൂലയാണത്
അലഹബാദിലെ, ഇവിടെ.
156
00:10:23,247 --> 00:10:28,480
റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ വീടാണിത്
1880-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ജീവിച്ചു.
157
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
അദ്ദേഹം എഴുതിയ പൂന്തോട്ടം
ആ പ്രസിദ്ധമായ ചില മൃഗങ്ങളുടെ കഥകൾ
158
00:10:32,807 --> 00:10:36,083
റിക്കി-ടിക്കി-തവി, മംഗൂസ് പോലെ.
159
00:10:38,487 --> 00:10:41,604
ഇന്ത്യയിലാണ് ജനിച്ചത്. പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.
160
00:10:41,687 --> 00:10:46,397
അവൻ വിളിച്ചത് വെറുത്തു
വൻകിട ഉദ്യോഗസ്ഥർ
161
00:10:46,487 --> 00:10:51,481
അവരുടെ പുതിയ ബഹുമാനത്തോടെ,
അവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, അവരുടെ പോളോ ക്ലബ്ബുകൾ
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,877
വലിയ വരാന്തകളുള്ള വീടുകളും
163
00:10:54,967 --> 00:10:57,800
20 അല്ലെങ്കിൽ 30 വേലക്കാർക്കൊപ്പം,
ഒരു ചെറിയ കുടുംബത്തിന് പോലും.
164
00:10:57,887 --> 00:11:00,447
ഇതാ വീട്. അതെങ്ങനെ?
165
00:11:00,527 --> 00:11:03,724
ഹലോ, സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
166
00:11:03,807 --> 00:11:07,959
ഹലോ, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള മൈക്കൽ ആണ്.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഹലോ.
167
00:11:08,047 --> 00:11:11,039
അപ്പോൾ, ഇതാണോ...
ഇതാണ് കിപ്ലിംഗ് ഹൗസ്, അല്ലേ?
168
00:11:11,127 --> 00:11:15,678
-വൗ!
-അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ '42-ൽ വന്നപ്പോൾ, '4 3,
169
00:11:15,767 --> 00:11:17,962
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
170
00:11:18,047 --> 00:11:23,167
ഈ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
ഒരു ബംഗ്ലാവ് ആയിരുന്നു...
171
00:11:23,807 --> 00:11:25,445
- ശരിയാണ്.
-...നാല് വലിയ ഹാളുകളോടെ.
172
00:11:25,527 --> 00:11:28,644
വേണമെങ്കിൽ കാണാം.
173
00:11:28,727 --> 00:11:32,640
അതിനാൽ ഞാൻ വീട് കണ്ടെത്തി.
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി, ഞാൻ ദുർഗയെ കണ്ടു,
174
00:11:32,727 --> 00:11:35,799
ആൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർ
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
175
00:11:35,887 --> 00:11:38,196
1 940-കളിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ.
176
00:11:40,087 --> 00:11:42,442
ഒപ്പം നിരവധി ഇന്ത്യൻ ആളുകളെ പോലെ
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ,
177
00:11:42,527 --> 00:11:45,837
അവൾ ഞങ്ങളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു
അവളുടെ കഥ പങ്കിട്ടു.
178
00:11:45,927 --> 00:11:49,044
വുഡ്: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടു
1940 മുതൽ?
179
00:11:49,127 --> 00:11:51,118
ദുർഗ: വലിയ മാറ്റങ്ങൾ.
180
00:11:51,207 --> 00:11:57,043
ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
181
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
ജനിക്കാത്തവർ,
കാണാത്തവർ,
182
00:12:01,687 --> 00:12:06,966
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പോലും ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
183
00:12:07,927 --> 00:12:11,317
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം,
അത് വളരെ അച്ചടക്കമുള്ള നിയമമായിരുന്നു.
184
00:12:11,447 --> 00:12:15,918
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടിമത്തം, ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
185
00:12:16,607 --> 00:12:18,165
എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
186
00:12:21,007 --> 00:12:25,444
ഇന്ത്യ വളരെ വിശാലവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമാണ്,
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഇല്ല എന്ന്,
187
00:12:25,527 --> 00:12:29,566
ഫുൾ സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല. കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അത് പ്രത്യേകിച്ച് മതത്തിന് ബാധകമാണ്.
188
00:12:29,647 --> 00:12:31,603
ഇത് പട്നയുടെ പുരാതന തലസ്ഥാനമാണ്,
189
00:12:31,687 --> 00:12:34,645
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ഇന്ത്യയിലെ രസകരമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
190
00:12:34,727 --> 00:12:36,558
(ബെൽസ് ചിമ്മിംഗ്)
191
00:12:43,567 --> 00:12:48,960
വുഡ്: അപ്പോൾ ഇതൊരു നഗരമാണ്
ഹിന്ദുക്കൾക്കും സിഖുകാർക്കും ജൈനർക്കും.
192
00:12:50,087 --> 00:12:52,157
എന്നാൽ ഇതൊരു വലിയ മുസ്ലീം നഗരം കൂടിയാണ്.
193
00:12:52,247 --> 00:12:55,045
ഈ ഐതിഹാസിക സ്ഥലങ്ങളിൽ അവസാനത്തേതും
194
00:12:55,127 --> 00:12:58,085
ഒരു മുസ്ലീം ആരാധനാലയമാണ്.
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
195
00:13:00,207 --> 00:13:03,119
ഞാൻ സൈറ്റിനായി തിരയുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രശസ്തമായ ആശ്രമത്തിൻ്റെ
196
00:13:03,207 --> 00:13:07,598
ബുദ്ധ ചക്രവർത്തിയായ അശോകൻ്റെ,
ബിസി മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ആരാണ് ഭരിച്ചിരുന്നത്.
197
00:13:07,687 --> 00:13:11,999
എന്നാൽ ഇവിടെ ഗംഗാ സമതലത്തിൽ, ബുദ്ധമതം
ഏകദേശം 1,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
198
00:13:12,087 --> 00:13:14,760
എന്താണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
199
00:13:22,967 --> 00:13:27,119
നാട്ടുകാരാണ് എന്നെ നയിച്ചത്
അശോകൻ്റെ ആശ്രമത്തിൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
200
00:13:27,207 --> 00:13:30,119
ഇന്ത്യയിൽ പലപ്പോഴും,
സ്ഥലം അപ്പോഴും വിശുദ്ധമായിരുന്നു.
201
00:13:30,207 --> 00:13:32,004
ഇതൊരു ശ്മശാനമായിരിക്കണം.
202
00:13:32,087 --> 00:13:36,478
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ,
ഒരു സൂഫി മുസ്ലീം വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി,
203
00:13:36,567 --> 00:13:39,604
മുസ്ലിം, ഹിന്ദു അനുയായികളെ ശേഖരിക്കുന്നു.
204
00:13:39,687 --> 00:13:42,201
ഇന്ന്, നാട്ടുകാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
205
00:13:42,287 --> 00:13:46,485
എല്ലാ മത സമൂഹങ്ങളും ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ വന്ന് അതിൻ്റെ ഉത്സവങ്ങൾ പങ്കിടൂ.
206
00:13:53,647 --> 00:13:55,285
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)
207
00:13:58,327 --> 00:14:00,522
മനുഷ്യൻ: എല്ലാ മതങ്ങളും...
വുഡ്: ഒരുമിച്ച്?
208
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
മനുഷ്യൻ: എല്ലാ മതക്കാരും
ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക
209
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
അവരുടെ ഉത്സവം ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുക.
210
00:14:06,407 --> 00:14:09,479
ഇത് അശോകൻ്റെ ഒരുതരം പാരമ്പര്യം പോലെയാണ്.
അല്ലേ?
211
00:14:09,567 --> 00:14:12,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
212
00:14:12,527 --> 00:14:14,802
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബഹുമാനം കാണിക്കണം
പരസ്പരം മതങ്ങൾക്കായി.
213
00:14:14,887 --> 00:14:17,799
ആത്യന്തികമായി, എല്ലാ മതങ്ങളും പരിപാലിക്കുന്നു
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി,
214
00:14:17,887 --> 00:14:21,960
മനസ്സിൻ്റെ ശുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി,
അവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ അവർ യോജിക്കുന്നു,
215
00:14:22,047 --> 00:14:24,720
അവർ വ്യത്യാസപ്പെട്ടാലും
ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങളിൽ.
216
00:14:26,927 --> 00:14:28,918
അതിനാൽ ഒരിക്കലും ഭാഷയുടെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കരുത്
217
00:14:29,007 --> 00:14:31,805
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ മതത്തെക്കുറിച്ച്,
അവൻ പറയുന്നു.
218
00:14:44,207 --> 00:14:48,485
അശോകൻ്റെ വാക്കുകൾ, തീർച്ചയായും,
ഇന്നും വേദനാജനകമായ പ്രസക്തമാണ്
219
00:14:49,007 --> 00:14:52,920
ചരിത്രത്തിൽ, മതം ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഘർഷത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ ഉറവിടം.
220
00:14:53,367 --> 00:14:57,838
ഇന്ത്യ, ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ മതം
ഭൂമിയിലെ സമൂഹവും ഒരു അപവാദമല്ല.
221
00:14:59,847 --> 00:15:03,635
കൊത്തുപണി പോലും
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനുള്ള മനോഹരമായ ശിൽപങ്ങൾ
222
00:15:03,727 --> 00:15:05,797
അപകടം കൊണ്ട് ലോഡ് ചെയ്യാം.
223
00:15:06,527 --> 00:15:09,280
തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
ഹിന്ദുവും മുസ്ലിമും ആയി മാറി
224
00:15:09,367 --> 00:15:11,722
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു കേന്ദ്ര രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം.
225
00:15:11,807 --> 00:15:15,402
വിഭജനം മുതൽ
1 94 7,ഇന്ത്യയുടെയും പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും
226
00:15:16,527 --> 00:15:18,836
പ്രശ്നം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
227
00:15:18,927 --> 00:15:21,760
വിശുദ്ധ നഗരത്തിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം
അയോധ്യയുടെ.
228
00:15:22,767 --> 00:15:26,521
ഈ ക്ഷേത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്
ഒരു മുസ്ലീം പള്ളി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
229
00:15:26,607 --> 00:15:29,917
1 992-ലെ മതകലാപത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
230
00:15:32,247 --> 00:15:36,877
പ്രൊജക്റ്റിനുള്ള കഷണങ്ങളാണിവ
അയോധ്യയിലെ രാമക്ഷേത്രം.
231
00:15:36,967 --> 00:15:40,721
അവർ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്
ഏകദേശം 270 അടി നീളം,
232
00:15:40,807 --> 00:15:44,846
140 അടി വീതി,
1 30 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു ടവർ.
233
00:15:45,607 --> 00:15:49,077
ഇവയെല്ലാം ബ്ലോക്കുകളാണ്,
അത് അതിൻ്റെ അഭിമുഖമായിരിക്കും.
234
00:15:49,607 --> 00:15:53,441
കോൺഗ്രസ് സർക്കാർ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
235
00:15:53,527 --> 00:15:56,405
മസ്ജിദ് പുനർനിർമിക്കാൻ
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
236
00:15:56,487 --> 00:15:59,718
ഇത് ഉദ്ദേശ്യത്തിൻ്റെ ശക്തമായ പ്രകടനമാണ്,
അല്ലേ?
237
00:16:02,007 --> 00:16:04,760
ഇവിടെ അയോധ്യയിൽ, പിന്നെ,
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം
238
00:16:04,847 --> 00:16:07,759
വലുത് വരെ
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഗണനകൾ.
239
00:16:08,967 --> 00:16:10,878
വുഡ്: ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും
240
00:16:10,967 --> 00:16:14,960
സീക്വൻസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
241
00:16:15,047 --> 00:16:17,197
ക്ഷേത്രത്തിനകത്തെ ഏതാനും ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.
242
00:16:17,327 --> 00:16:20,637
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
243
00:16:20,727 --> 00:16:23,241
കയറാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിലെ സിനിമയും,
244
00:16:23,327 --> 00:16:25,921
ഞങ്ങൾക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അനുമതി ഉണ്ടെങ്കിലും.
245
00:16:26,007 --> 00:16:28,043
ഒരു വലിയ മേളമുണ്ട്,
തീർത്ഥാടകരുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ,
246
00:16:28,127 --> 00:16:31,802
സുരക്ഷാ സാഹചര്യം വളരെ സംഘർഷഭരിതമാണ്,
ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
247
00:16:31,887 --> 00:16:34,196
ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
248
00:16:36,527 --> 00:16:39,644
വുഡ്: ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി. നന്ദി.
മനുഷ്യൻ: നന്ദി.
249
00:16:43,807 --> 00:16:46,765
എനിക്ക് പറയണം, എങ്കിലും,
ഞാൻ അയോധ്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
250
00:16:46,847 --> 00:16:50,123
മുസ്ലിംകൾക്കും ഹിന്ദുക്കൾക്കും പവിത്രമാണ്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
251
00:16:50,207 --> 00:16:52,926
അതൊരു ജീവനുള്ള ചിഹ്നമാണ്
ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ ഭൂതകാലങ്ങളും.
252
00:16:53,487 --> 00:16:54,966
വുഡ്: ഹലോ.
253
00:16:58,087 --> 00:17:00,555
ഒപ്പം 1992-ലെ കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും,
254
00:17:00,647 --> 00:17:04,925
അതിശയകരമായ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ചിലത്
പഴയ അയോധ്യ ഇന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
255
00:17:08,567 --> 00:17:09,636
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
256
00:17:09,727 --> 00:17:13,720
ഇത് ഒന്നാണ്
അയോധ്യയിലെ ആ ചെറിയ സൂഫി ആരാധനാലയങ്ങൾ.
257
00:17:13,807 --> 00:17:16,958
1992-ന് മുമ്പ് അവരിൽ 80 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
258
00:17:17,047 --> 00:17:20,084
700 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ അതിനെ സൂഫികളുടെ നഗരം എന്ന് വിളിച്ചു
259
00:17:20,167 --> 00:17:23,159
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ മക്ക.
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?
260
00:17:23,247 --> 00:17:25,044
ഓ, കൊള്ളാം! ഇത് നോക്കൂ.
261
00:17:25,807 --> 00:17:28,116
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
262
00:17:28,807 --> 00:17:30,479
അപ്പോൾ സൂഫിയുടെ പേര്?
263
00:17:30,567 --> 00:17:31,636
ഇബ്രാഹിം ഷാ.
264
00:17:31,727 --> 00:17:33,524
-ഇബ്രാഹിം...?
-ഷാ.
265
00:17:33,607 --> 00:17:34,642
ഇബ്രാഹിം ഷാ.
266
00:17:34,727 --> 00:17:38,925
അപ്പോൾ, ബാബ ഇബ്രാഹിം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
267
00:17:39,007 --> 00:17:40,838
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
268
00:17:54,487 --> 00:17:57,638
മനുഷ്യൻ: അവൻ താഷ്കെൻ്റിന് വേണ്ടി വന്നു.
അവൻ താഷ്കെൻ്റിലെ രാജകുമാരനായിരുന്നു.
269
00:17:57,727 --> 00:18:02,198
താഷ്കെൻ്റിൽ നിന്നോ? അതെ. മധ്യേഷ്യയിൽ നിന്ന്.
ഇതിൽ ധാരാളം സൂഫികൾ ഇന്ത്യയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
270
00:18:02,287 --> 00:18:06,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനന്തരഫലങ്ങളിൽ
ആദ്യത്തെ തുർക്കി സൈന്യത്തിൽ,
271
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
തുർക്കി സൈന്യം വന്നു
മധ്യേഷ്യയിൽ നിന്ന്,
272
00:18:08,487 --> 00:18:12,082
ഈ പുണ്യപുരുഷന്മാരിൽ പലരും ഇന്ത്യയിൽ വന്നു
ഇവിടെ അവരുടെ വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കി
273
00:18:12,167 --> 00:18:16,001
ഗംഗാ സമതലത്തിലെ നഗരങ്ങളിൽ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
274
00:18:16,087 --> 00:18:17,725
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
275
00:18:19,727 --> 00:18:21,319
മനുഷ്യൻ: തല മറയ്ക്കാമോ?
276
00:18:21,407 --> 00:18:24,604
മരം: എൻ്റെ തല മറയ്ക്കാൻ? നന്ദി. ശരി.
277
00:18:30,527 --> 00:18:32,802
ലോകത്തിലെ വ്യത്യസ്ത ആചാരങ്ങൾ.
278
00:18:40,927 --> 00:18:42,804
ഇത് രസകരമാണ്.
ഇത് ക്രിസ്തുമതം പോലെയാണ്, അല്ലേ?
279
00:18:42,887 --> 00:18:45,765
മുസ്ലീം വിശുദ്ധരുടെ അനുസ്മരണം.
280
00:18:45,847 --> 00:18:48,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാഥാസ്ഥിതികത പറയുന്നു
ഇസ്ലാമിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
281
00:18:48,767 --> 00:18:50,758
എന്നാൽ സാധാരണ ജനങ്ങൾ...
282
00:18:50,847 --> 00:18:53,919
അവർ അവരുടെ ശവകുടീരം അനുസ്മരിച്ചു
അവർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
283
00:18:55,647 --> 00:18:56,762
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
284
00:18:56,847 --> 00:19:00,157
നിരവധി മുസ്ലീം കെട്ടിടങ്ങൾ
ഇവിടെ കലാപത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
285
00:19:00,247 --> 00:19:01,885
എന്നാൽ പ്രദേശവാസികൾ അല്ല.
286
00:19:01,967 --> 00:19:03,320
ഇവിടെയുള്ളവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
287
00:19:03,407 --> 00:19:06,877
അവരുടെ ഹിന്ദു അയൽക്കാർ
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
288
00:19:10,887 --> 00:19:14,641
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അദ്ദേഹം അത് പറയുന്നുണ്ട്
രണ്ടു സമുദായങ്ങളും ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
289
00:19:14,727 --> 00:19:18,561
അവർ പരസ്പരം വിവാഹത്തിന് പോയി,
അവർ പരസ്പരം ഉത്സവങ്ങൾക്ക് പോയി.
290
00:19:18,647 --> 00:19:21,798
അവരുടെ ജീവിതം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടന്നു.
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
291
00:19:24,007 --> 00:19:27,158
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?
അങ്ങനെ സ്പർശിക്കുന്നു.
292
00:19:27,967 --> 00:19:30,117
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുഴുവൻ ചരിത്രത്തിലും.
293
00:19:30,207 --> 00:19:34,758
ആളുകൾ ഒത്തുചേരുന്നു
അവരെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് വിടുമ്പോൾ.
294
00:19:34,847 --> 00:19:36,360
അവർ അവരുടെ താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.
295
00:19:36,447 --> 00:19:40,963
രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ്...
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
296
00:19:42,927 --> 00:19:45,487
ഇന്ത്യയിലും,
എപ്പോഴും ഒരു അവസാന ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
297
00:19:45,567 --> 00:19:47,319
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇതാ വന്നു
298
00:19:47,407 --> 00:19:51,116
ഈ സുന്ദരിയുടെ രക്ഷാധികാരിക്ക്
മുസ്ലിം അയൽപക്ക ആരാധനാലയം.
299
00:19:52,567 --> 00:19:53,841
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
300
00:19:53,927 --> 00:19:57,158
വളരെ വളരെ നന്ദി.
വളരെ, വളരെ ദയയുള്ള.
301
00:19:57,247 --> 00:19:59,522
-എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
-രാം കുമാർ ശ്രീവാസ്തവ്.
302
00:19:59,607 --> 00:20:00,881
(ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു)
303
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
-രാം കുമാർ? ഇതൊരു മുസ്ലീം പേരല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
304
00:20:05,647 --> 00:20:08,002
നിങ്ങൾ ഹിന്ദു സമുദായത്തിൽ നിന്നാണോ?
305
00:20:08,087 --> 00:20:09,839
(ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു)
306
00:20:11,767 --> 00:20:15,282
അവൻ ജീവിക്കുന്നു...
അയോധ്യയുടെ കഥയുടെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവ്.
307
00:20:15,647 --> 00:20:17,842
അതിശയകരമായ. ആശംസകൾ നേരുന്നു.
308
00:20:17,927 --> 00:20:19,997
- നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
-ബൈ. വിട.
309
00:20:20,087 --> 00:20:21,486
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇന്ത്യയാണ്.
310
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത, പ്രിയങ്കരമായ,
എന്നേക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
311
00:20:24,887 --> 00:20:26,684
അത്ഭുതങ്ങളുടെ നാട്.